مـنـتـديـات الـمـحـبـه الـمـقـدسـه


عزيزى الزائر / عزيزتى الزائرة :- يرجى التكرم بتسجيل الدخول اذا كنت عضو معنا او التسجيل ان لم تكن عضو
وترغب فى الانضمام الى أسرة المنتدى
ونتشرف بتسجيلك معنا

مع تحيات ادارة منتديات المحبه المقدسه



    مامعنى بكر كل خليقة - كو 1 : 15 ***

    شاطر
    avatar
    ابو ماضى

    عدد المساهمات : 6
    عدد النقاط : 6282
    تاريخ التسجيل : 17/02/2010
    العمر : 45

    baba مامعنى بكر كل خليقة - كو 1 : 15 ***

    مُساهمة من طرف ابو ماضى في الأربعاء 24 فبراير 2010 - 16:13

    ***ما معنى الآية : " بكر كل خليقة " ( كو 15:1 ) ؟


    * بالرجوع إلى أقوى المراجع اللغوية للغة اليونانية

    أتضح مايلى :


    - إن ترجمة كلمة ( بروتوتوكوس οςκτωοτωρπ )

    التى ترجمت فى الترجمة العربي البيروتية ( بكر )

    هى ترجمة غير دقيقة ،

    لأن كلمة بروتوتوكوس كلمة مركبة من كلمتين هما :


    - الفعل ωκκιτ بمعنى يلد .


    - ςοτωρπ وهى صيغة مبالغة التفضيل من ορπ التى تعنى ( قبل – سابق – متفوق )

    من حيث الزمان والمكان والمنزلة والترتيب والأهمية .


    * وبالتالى يصير معنى العبارة :


    - كائن قبل كل الخليقة : Existing before all creation .

    - أو متفوق على ( أعلى وأسمى من ) كل الخليقة : Superior to all creation .

    - أو متميز بتفوق على كل الخليقة Preeminent over all creation .


    * وهذا المعنى هو

    الذى أجتمعت عليه أحدث وأقوى ترجمات الكتاب المقدس التى يصدرها الاتحاد العالمى لجميعات الكتاب U . B . S .

    باللغتين الإنجليزية والفرنسية

    منقول
    avatar
    Admin
    مدير عام المنتديات
    مدير عام المنتديات

    عدد المساهمات : 810
    عدد النقاط : 8536
    تاريخ التسجيل : 06/11/2009
    العمر : 33
    الموقع : قلب يسوع

    baba رد: مامعنى بكر كل خليقة - كو 1 : 15 ***

    مُساهمة من طرف Admin في الأربعاء 24 فبراير 2010 - 18:14

    شكرااا للتفسير ربنا يعوضك




    [ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]
    avatar
    مونيكا
    عضو نشيط
    عضو نشيط

    عدد المساهمات : 28
    عدد النقاط : 6157
    تاريخ التسجيل : 18/05/2010
    العمر : 29

    baba رد: مامعنى بكر كل خليقة - كو 1 : 15 ***

    مُساهمة من طرف مونيكا في الأربعاء 19 مايو 2010 - 14:42

    تفسير رائع استاذى ميرسى جدا ربنا يباركك ويبارك خدمتك الكبيره

      الوقت/التاريخ الآن هو الأربعاء 19 سبتمبر 2018 - 11:25